перевести́
переводи́ть1
кого, что
1. кого. Ведя, переправить, переместить из одного места в другое; указывая путь, сопровождая в пути, помочь кому-л. пройти где-л., через что-л.
Переведи малыша в кухню, здесь надо проветрить. Перевести попутчиков на другой берег речки вброд. Перевести бабушку через дорогу. Перевести детей через улицу. Перевести преступника через границу.
2. кого, что. Переместить из одного места в другое, изменить местонахождение кого-, чего-л.
Перевести факультет в другое здание. Учреждение перевели из центра в спальный район. Больного перевели из реанимации в общую палату. Перевести часть производства за границу. Поезд переведен на запасный путь. Курсантов перевели жить в казармы. Перевести мяч на угловой, в штрафную площадь, на левую бровку. Перевести указатель мыши в нужную ячейку электронной таблицы.
3. что. Передвинуть в какое-л. положение (часть какого-л. механизма, устройства); изменить показания (прибора).
Перевести стрелки на часах назад, вперед. Перевести рычаг в рабочее положение. Перевести цифры на счетчике. Перевести часы.
4. что. Обратить (взгляд, взор) на кого-, что-л. другое; двигая, изменить направление чего-л.
Перевести взгляд в самый конец документа. Начальник перевел на сотрудника удивленные глаза. Перевести прицел влево. Перевел бинокль на новый объект.
5. кого. Переместить, назначить кого-л. на другое место работы, учебы, должность, в другую группу, категорию и т. п.; зачислить на следующую ступень обучения.
Перевести сотрудника на должность заведующего отделом. Директор перевел менеджера в головной филиал фирмы. Перевести токаря на седьмой разряд. Перевести ученика в пятый класс. Перевести успевающего студента на третий курс.
6. кого, что. Переключить на что-л. другое (разговор, беседу и т.п.).
Перевести дискуссию на новую тему. Уйти от ответа, переведя разговор в иную плоскость.
7. кого, что. Изменить образ, характер чьих-л. действий, состояния, поведения, поставить в другие условия; изменить характер, особенности работы механизма.
Перевести лошадь в галоп. Перевести больного на диету. Перевести экономику на режим военного времени. Перевести торговлю в цивилизованное русло. Перевести призывников на контрактную основу. Отрасль переведена на самофинансирование. Издательство перевели на хозрасчет. Перевести станок в автоматический режим. Перевести вывод сообщений на вспомогательный экран.
8. кого, что; в кого, во что. Превратить во что-л. иное.
Перевести отношения из любви в дружбу. Перевести механическую работу в энергию. Перевести в шутку прорвавшееся раздражение. Обезболивающее не вылечит отит, а лишь переведет его в гнойный.
9. что. Официальным путем совершить передачу кому-л. чего-л. (каких-л. прав, обязательств, имущества и т. п.).
Перевести средства в негосударственный пенсионный фонд. Перевести под свой контроль государственный оборонный заказ. Перевести сбережения на имя отца. Перевести квартиру на жену.
10. что. Выразить, передать письменный текст или устную речь средствами другого языка, другой знаковой системы.
Перевести с немецкого на русский. Перевести текст дословно. Переводить художественную литературу. Перевести фразу на язык глухонемых. Перевести живопись на язык музыки. Документы на визу должны быть официально переведены и заверены нотариусом. Гонорар за переведенный роман.
11. что. Представить что-л. в других величинах, форматах, знаках, показателях и т.п.
Перевести фунты в килограммы. Перевести цены в долларовые. Перевести число из двоичной системы в восьмеричную, шестнадцатеричную. Перевести изображение из растрового в векторный формат. Перевести звук в цифровую форму.
12. что. Свести, перенести изображение на какую-л. поверхность.
Перевести выкройку на кальку. Перевести рисунок на ткань. Аккуратно переведенный чертеж. Переведенный эскиз на холсте.
13. что. Переслать через банк, телеграф или почту (о деньгах).
Перевести деньги родственникам. Перевести гонорар за книгу автору. Перевести полученную премию благотворительной организации. Переведенные средства были моментально начислены на карту получателя.
14. кого. Разг.Истребить, уничтожить всех или многих.
Браконьеры перевели все зверье в лесу. Кот перевел мышей в доме.
15. что. Разг.Истратить, израсходовать (обычно напрасно).
Перевести все состояние. Перевел зря кучу продуктов, ничего вкусного не приготовив. Столько усилий переведено впустую.
16.
перевести дух
См. Дух (4 зн.).
неправильно! студент, перевёдший текст; слово, переве́денное на английский
Данные других словарей
|
Под ред. С. А. Кузнецова 
|
перевести́ -веду́, -ведёшь; перевёл, -вела́, -ло́; переве́дший; прич. страд. прош. переведённый; -дён, -дена́, -дено́; переве́дши и переведя́; св.
1. кого. Ведя, помочь переместиться с одного места на другое. П. больного от окна. П. малыша в игровую комнату.// Указывая путь, сопровождая в пути, помочь пройти где‑л., через что‑л. П. через границу, через болото, на другой берег, на другую сторону улицы.2. что. Передвинуть, переместить в другое положение при помощи управления, механизма. П. стрелки часов назад, вперёд. П. ремень шкива на бо́льшие обороты. П. стрелки железнодорожных путей.3. что. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте. П. поезд на запасный путь. П. учреждение в другое здание. П. людей в экологически безопасное место. П. подозреваемого в камеру предварительного заключения. П. полк в Сибирь.4. кого. Назначить, зачислить куда‑л. (на другое место, должность, в число кого‑л. и т.п.). П. на должность бухгалтера, научного сотрудника, на другую должность, на нижеоплачиваемую должность.// При обучении допустить в следующий класс, на следующий курс и т.п. П. ученика в пятый класс. П. студента на третий курс.5. кого-что. Поставить в другие условия, заставить действовать по-иному, в иных условиях. П. издательство на хозрасчёт, на самофинансирование, на самоокупаемость. П. табун в рысь, галоп, шаг, бег. П. станок на скоростной режим. П. больного на диету.6. что. Придать иное направление (взору, взгляду, глазам); переключить на что‑л. другое (разговор, беседу и т.п.). П. глаза на вновь вошедшего. П. взгляд на ноги. П. беседу, разговор на другую тему.7. что. Официальным путём совершить передачу кому‑л. чего‑л. (каких‑л. прав, обязательств и т.п.). П. гонорар за книгу. П. сбережения на внука, на имя жены.8. что. Переслать (деньги) при помощи почты, телеграфа или через банк. 9. что. Передать (какой‑л. текст или устную речь) средствами другого языка, другим способом, иначе. П. книгу с английского языка на русский. П. на французский. Пушкина трудно п. на другие языки. Только мать умеет п. звуки своего ребёнка. П. фразу на язык глухонемых.10. что. Выразить что‑л. в других знаках, в других величинах, адекватных по смыслу, значению. П. фунты в килограммы. П. рубли в доллары. П. в валюту. П. метры в миллиметры.11. что. Свести, перенести на что‑л. (рисунок, переводную картинку и т.п.). П. выкройку. П. рисунок с плаката. П. чертёж на кальку.12. кого. Разг. Истребить, уничтожить. Охотники всех лосей перевели. Человек многих животных перевёл.13. обычно кратк. страд. прич. прош. что (чего). Истратить, израсходовать (обычно попусту, напрасно). Сколько денег переведено!Перевести́ дух (дыхание).1. Свободно вздохнуть, отдышаться. 2. Сделать небольшой перерыв, передышку; отдохнуть. Не переводя́ духа (духу, дыхания).1. Не делая вздоха. 2. Без перерывов для отдыха. Едва дух, дыхание перевести́.С трудом, еле-еле дышать, не успеть отдышаться.< Переводи́ть, -вожу́, -во́дишь; нсв. < Переводи́ться, -во́дится; страд. < Переведе́ние; < Перево́д (см.). |
