перево́д
1. Действие по глаголам переводить1 (1-12 зн.) и переводиться (1 и 2 зн.).
Перевод по службе. Перевод на другое место работы. Перевод часов на час назад. Перевод компании на шестидневную рабочую неделю. Перевод данных в электронную форму. Расстояние отсчитывается в шагах с последующим переводом в километры. Заниматься устным переводом с английского на русский. Все понятно без перевода. Системы автоматического перевода. Оригинал искажен переводом.
последовательный перевод
Перевод, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного.
синхронный перевод
Перевод, осуществляемый одновременно с речью говорящего.
2. Письменный текст или устная речь, переданные средствами другого языка, другой знаковой системы.
Классический, самиздатовский, авторизованный перевод. Опубликованный перевод текста с комментариями. Читать переводы с французского, с немецкого. Сдать переводы в срок. Записать дословный, буквальный перевод фразы. Купить у издательства право на публикацию перевода книги. Романы этого автора я знаю только в переводах.
синодальный перевод
Перевод Библии с церковнославянского языка на русский, изданный в 1876 г.
3. Разг.Напрасный, ненужный расход, трата.
Пустой перевод денег. Перевод бумаги на бесполезные документы. Паркет нельзя укладывать на неровное основание, это просто перевод сил и средств.
4. Денежное отправление через банк, почту или телеграф; извещение о денежном отправлении.
Наличный перевод. Комиссия в размере 10 процентов за любой перевод. Заполнить бланк перевода. Задержки в оплате переводов.
5. Тех.Рельсовый путь для перехода подвижного состава с одного пути на другой.
Железнодорожные, трамвайные стрелочные переводы.
6. Устаревающее.Уничтожение, истребление, исчезновение всех или многих.
Перевод поголовья пушных зверей.
Данные других словарей
|
Под ред. С. А. Кузнецова 
|
перево́д-а; м.
1. к Перевести́ — переводи́ть и Перевести́сь - переводи́ться. П. по службе. Автоматический п. стрелки. П. в старший класс. П. на новые формы оплаты труда. П. военных производств на выпуск мирной продукции. П. машин на газовую смесь. Нет переводу чему (всегда имеется, есть).2. Текст (или устная речь), переведённый с одного языка на другой. Вольный п. Дословный п. Учебник военного перевода. Авторизованный п. Синхронный п. П. с русского на немецкий.// Литературное произведение, переданное иными художественными средствами, но сохраняющее форму оригинала. П. "белым стихом".3. Денежное почтовое или телеграфное отправление; извещение о денежном отправлении. Получить п. Отправить п. П. на сто рублей. Почтовый, телеграфный п.4. Спец. Рельсовый путь для перехода железнодорожного состава с одного пути на другой. Стрелочный п.< Переводно́й; < Перево́дный (см.). |
